Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
¿Piensas qué estoy haciendo esto?
¿Por lástima?
Sé que no lo es. Por eso yo...
Es porque me gustas. Que ...
vas a hacer ahora?
¡Oye! Jun Woo!
(Episodio 6: El momento de la acción y la reacción)
¡Oye! ¿Estás ... estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien,
pero Bumbi es un desastre.
Bumbi?
¿Es ese su nombre?
Estoy sorprendido. Ya veo. Este es Bumbi.
Hola bumbi Soy Soo Bin
No, no .
¿Qué? Déjame presentarme a Bumbi.
No eso .
- ¿No es este tu amigo? - Has oído mal. Estás equivocado.
Soo Bin, ¿es eso lo que está pasando?
Quiero saludarte
Este no es Bumbi.
¿Por qué yo ...
Has perdido la cabeza, Soo Bin.
Realmente debería decir algo.
¿Qué digo? Piensa, Jun Woo.
Piensa.
- Regular...
Está bien. Dame algún tipo de reacción.
Vas primero.
¿Qué? ¿Que pasó?
¿Acabo de ser rechazado?
Sobre lo que dije antes ...
Solo estaba bromeando. Estaba de mal humor hoy,
así que solo estaba ...
¿Qué estás diciendo, Soo Bin?
Me ofendió lo que dijiste,
Así que quería ver qué harías.
Adiós.
Realmete...
¿Realmente te vas a ir de casa?
Pensé que eso es lo que le dijiste a tu madre antes.
No es asunto tuyo.
Oye.
Soo Bin. Seriamente.
¿Qué te pasa, Jun Woo? ¿Estás mudo o algo así?
Hola.
Está bien. Las relaciones tienen que ver con el tiempo.
Si te pierdes ese momento, es "Bienvenido miseria".
Sincronización.
Yeong Bae.
¿Pasó algo de nuevo?
No.
Hola, Yeong Bae.
Ten cuidado con ese chico.
Ella se ve ingenua e inocente,
pero ella es malvada por dentro.
Ya sabes. El chico que andaba en bicicleta aquí contigo.
¡El novio super caliente!
¡Oye!
Soo Bin.
No seas tan deprimido contigo mismo.
¿Cómo sabías que estaba deprimido?
¿Ustedes oyeron ...
Eres así porque te arrepientes de discutir con tu madre.
Mi mamá. Lo olvidé.
¿Qué?
¿Tu mamá te golpeó en la cabeza o algo así?
Tal vez ella tiene pérdida de memoria a corto plazo.
Oye. Llama a tu mamá ahora mismo.
Deberías rogar antes de que sea demasiado tarde.
O perderá su asignación y extenderá su sentencia.
No me voy a casa hoy.
¿Qué?
No hasta que mi madre se disculpe ...
y ceda. Me niego.
¿Puedo chocar con alguien?
Vamos a rehacer nuestra cocina a partir de hoy, así que es un desastre.
Lo siento.
Da Heen?
Chan Yeol?
Oye. ¿Crees que a Ro Mi le está yendo bien en la prueba de nivel?
Está bien. Es hoy.
Preguntare.
Haré lo que sea necesario para recuperar a Soo Bin,
así que por favor olvide lo que dijo sobre dejar de fumar.
Pero señora, no creo que ...
Soo Bin quiere tomar mi clase.
¿Por qué no respetas sus deseos?
No. Ella no sabe nada.
Ella está actuando todo en justicia propia.
Ella solo está actuando.
Hola.
Soy Ro Mi La amiga de Soo Bin.
Bueno. Hola.
Le di mi hoja de respuestas al supervisor.
Bueno. Por supuesto.
Soo Bin, esa idiota.
Gracias a Soo Bin que dejar la clase del Sr. Son,
Me dieron una oportunidad.
Gracias.
Soo Bin no renunció.
¿Qué? Eso fue lo que oí.
Escuchaste mal
Mi chofer está aquí.
Adios señora.
Bueno. Adiós.
¿Trabajaste duro solo para regalárselo a ese mocosa?
Maldita sea. Esa estúpida imbécil.
Encerio.
Encerio. Esa idiota. Encerio.
Perdedora.
Es porque me gustas. ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Soo Bin quiere tenerlo todo?
Eso es ridículo.
Bienvenido.
Jun Woo, ¿trabajas aquí?
Sí.
Eso es un poco romántico.
¿Cómo te estás preparando para los exámenes parciales?
Bienvenido.
¿No estudiaste otros capítulos en tu escuela anterior?
¿Quieres que te preste mis cuadernos?
Normalmente no dejo que nadie los vea,
- pero puedes ... - Bueno ...
Luna Chan Yeol.
Estoy en medio de algo.
"Luna Chan Yeol"?
Lo siento. Jung Da Heen?
No. Kwon Da Heen?
Aquí.
13 dólares y 60 centavos, por favor.
Aqui tienes.
¿Estás tratando de ser gracioso?
Yoon So Ye?
Ro Mi. Hwang Ro Mi.
Dilo. Hwang Ro Mi.
¿Cuánto cuesta este?
Tendré que escanearlo. Sólo un segundo.
Lo siento.
Son siete dólares.
¿Qué? ¿Ni siquiera sabía mi nombre?
¿Cómo puede no saber mi nombre si le gusto?
Por otra parte, los niños son así.
Los nombres no son importantes para ellos.
Aún así, es bastante raro.
Ro Mi, ¿cómo fue la prueba de nivel?
¿Porque llegas tan tarde? He estado esperando por tanto tiempo.
Oye.
Olvidaste esto.
Gracias.
¿Eres amigo de Ro Mi?
Soy su papa
- Hola. - Encantada de conocerte.
¿Que estas esperando? Vamonos.
Bueno. Hasta luego.
¿El esta en tu clase?
Que buen chico. Trabajando a tiempo parcial y todo.
¿Por qué hablaste con él?
Podrías haberte quedado callado.
¿Él piensa que yo también soy tu Chofer?
Oh, cometí un error.
- ¿Qué tengo que hacer? - Olvídalo.
Sí. Bueno. Lo entregaré de inmediato.
Yeong Bae, tengo que entregar algo a la academia.
Por favor reemplazame si.
- Déjame ir. - ¿Qué?
- ¿Podrías hacer eso? - si.
Aquí.
Gracias.
Dios, eso estuvo cerca.
Jun Woo.
¿La madre de Hwi Young envió algo aquí otra vez?
Sí.
¿No son increíbles?
Tuve que trabajar hasta el fondo para obtener estos.
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
- Sobre el reloj del Sr. Son ... - Lo siento.
Sin comentarios. No quiero involucrarme en eso.
Lo sé. No se lo vas a decir a nadie.
Aunque viste a Hwi Young robar ese reloj.
Pero solo lo usarás para provocarlo.
Estás esperando el momento adecuado para revelarlo.
Eres muy inteligente
Ese día,
¿Que pasó exactamente?
Justo antes de que Hwi Young robara ese reloj.
¿Ese día?
Ese día...
Ese día, el Sr. Son me felicitó ...
en mis habilidades matemáticas
Eso debe haber vuelto loco a Hwi Young ...
y lo hizo querer robar el reloj del Sr. Son.
Lo ha hecho varias veces antes también.
Él pierde la cabeza por completo cuando está molesto.
Cada vez, su madre intervino y lo cubrió.
Ojalá tuviera una madre como ella también.
Hwi Young, tendré que revelar ...
quien realmente eres.
Tengo que arreglar las cosas.
Soo Bin, ¿estás loco? ¿Cómo te atreves?
Me dijiste que me fuera. Te estoy escuchando.
¿Oh enserio? Puedes vivir allí para siempre.
Bueno lo haré.
Viviré mi propia vida. Tengo 18 años ahora.
Soo Bin, ¿no crees que vas demasiado lejos?
Creo que puedo hacer esto.
Deberías vivir tu propia vida también. Adiós.
No lo sé. Mis dedos están fuera de control.
Debo estar loco.
Eso se siente mejor.
¿No lo vas a enviar?
- Aquí vamos. - ¡Oye!
Eso fue falso.
Hombre, eres tan cobarde.
Si ni siquiera puedes decir palabras duras a tu madre, ¿por qué escapaste?
Nunca podrás vencerla.
Mira esta carta que elegí.
La última vez, dijiste que eso significaba que podía vencerla.
Dijiste que debería seguir adelante.
¿He dicho que?
Ta-da!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Dijiste que no tenías tiempo hoy.
Dije que no podíamos estar en mi casa.
También tengo el permiso de mamá.
Dios mío, mi casa es lo suficientemente pequeña .
Esta bien.
¡Esto es muy emocionante! ¡Una fiesta de pijamas!
Silencio. ¿Una fiesta de pijamas?
Son exámenes pronto.
Esto es un problema.
Los exámenes están a la vuelta de la esquina.
- Tienes razón. - Encerio.
Dios, chicos.
- ¡Oye! - Dame el mío.
Es tarde y mi abuela necesita dormir.
Así que vamos a estar calladas.
¿Qué pasa si tu abuela sube las escaleras?
Pon algo de musica.
Solo tocaremos música, ¿de acuerdo?
Tenemos que estar calladas, ¿de acuerdo?
Aquí vamos, aquí vamos.
Levantense chicos. Ahora mismo.
¡Oye! ¡Detente!
- Para. - Silencio.
- Para. - Cálmese.
- Aquí vamos. - ¡Oye!
¡Levántate!
- Seriamente. Es tarde en la noche. - Te meterás en problemas.
- Silencio. - Tú empezaste.
- Duh - Duh
Entonces, únete a nosotros. Venga.
Entonces, ¿todavía estás enojado?
Estoy en frente de tu casa.
Esperaré hasta que salgas.
Mantenlo bajo para la abuela.
Sí.
- si. - ¿Por qué no estás bailando?
Está bien.
- Es proteína. - Es.
Ve. Ve a hacer lo que quieras.
Ve y haz lo que quieras ahora.
¿Crees que no la hare?
Gracias por dejarme vivir como me plazca.
No huiste de casa, ¿verdad?
¿Fue una mala idea?
¿Que piensas hacer?
- Oh Je. - si?
- Vete a casa ahora. - Bueno.
¿Por qué?
Estoy entregando algo a la casa de Chan Yeol.
Quería darte un poco de tteokbokki si estuvieras despierto.
Nuestro tteokbokki es fenomenal.
¿Una entrega?
Escuché que hay chicas allí. La pandilla de Soo Bin.
Es la orden de Da Heen.
¿Qué pasa contigo, Soo Bin?
¿Realmente escapaste?
Revisaré la lluvia en tteokbokki.
¿Soo Bin se quedará fuera esta noche?
¿Podria ella?
No. Estoy seguro de que se irá a casa.
Pero es peligroso caminar solo por la noche.
Tal vez ella está durmiendo.
Voy a caminar a su casa.
Yo no.
La gente generalmente toma esto como un sí. Está bien.
Esto significa que debería irme.
¿Dónde está el lugar de Chan Yeol?
Bueno. Jun Woo, tienes esto.
Esta vez responderé correctamente. Realmente lo haré
Acaba de salir. Voy a dormir en casa de Chan Yeol con las chicas.
¿El lugar de Chan Yeol?
Soo Bin está en casa de Chan Yeol ahora.
Soo Bin, esta chica ...
(Lee Ki Tae)
(Recordatorios)
No he terminado todo por hoy.
Estoy frente a la casa de Chan Yeol. Te espero
Incluso si es hasta la mañana.
- Justo aqui. - Sí lo veo.
Mi bebé a quien amo más en todo el mundo.
"¿Y si se gradúa de una universidad mediocre?"
"¿Y si la gente la menosprecia por eso?"
Entonces, ¿te vas?
Sí.
Mi mamá está aquí para recogerme.
Estoy fuera. Lo siento.
Dios, ¿estoy exagerando?
Aunque creo que ella se irá a casa.
¿Qué pasa si ella me pregunta por qué vine?
- Vayamos al mar del este - Vayamos al mar del este
Dios, en serio!
- ¡Oye, vamos! - Dios mío.
Sí, es peligroso salir de noche.
Soo Bin, deberías irte a casa.
- Hola, Soo Bin. - Dios! Me asustaste, Hwi Young.
¿Te asuste?
Lo siento. Saliste cuando estaba a punto de enviarte un mensaje.
- ¿Qué te trae por aquí? - Vine a acompañarte a casa.
Mi mamá te pidió que me trajeras a casa, ¿verdad?
No. Escuché que tu mamá visitó la escuela hoy,
así que pensé que tendrías un ataque para rebelarte contra tu madre.
- Vamonos. - No, está bien.
Puedo irme a casa sola.
Es peligroso. Y ese callejón es demasiado oscuro.
- Vamonos. - De verdad está bien.
Soy muy lento.
Como es tiempo de examen, debe estar estresado por los exámenes parciales.
Por cierto, tengo curiosidad por algo.
¿Qué es?
¿Pasó algo entre tú y Jun Woo?
¿Por qué preguntas?
Ustedes fueron juntos a la oficina de consejería el otro día.
Y ustedes dos parecen un poco ...
El consejero quería saber cómo le iba a Jun Woo en la escuela.
Ella también preguntó si Jun Woo me golpeó ...
por cualquier otro motivo
¿Crees que te estoy ocultando algo?
No, no es eso.
¿Herí tus sentimientos?
Venga. Creo que estás un poco molesto.
- No, no estoy molesto. - Dios.
Probablemente no tengas idea de lo idiota que soy.
Venga. No te enojes por algo pequeño, Little Boy Hwi Young.
Realmente no estoy molesto.
De Verdad?
Me gustó cuando solía ser tu Little Boy Hwi Young.
Cuando podría hablarte de todo.
Solías regañarme y darme una palmada en la espalda.
¿Qué? Entonces, ¿te doy una gran palmada ahora?
- Todo está bien. No es nada difícil. Yo solo...
Olvídalo.
Se está haciendo tarde. Apresurémonos.
¿Corremos? Ya es bastante tarde.
No puedes seguirme el ritmo.
Hola Soo Bin. ¡Espera!
¡Adiós!
Mamá, estoy de vuelta.
Me irá bien en mis exámenes parciales, ¿de acuerdo?
Entraré en el nivel superior para las matemáticas.
Así que cree en mí solo una vez más.
Soo Bin, no podemos permitirnos ...
observar la situación de manera relajada,
y pasar por pruebas y errores,
y reflexionar sobre nuestros errores ...
En el momento.
Estás en el 11º grado, por amor de Dios.
Para usted, cada segundo del día debe ser la temporada de exámenes.
Incluso el más mínimo error ...
puede empujarte por el empinado acantilado.
Dios Vamos mamá.
¿Por qué eres tan negativo?
No pienses así, por favor. Dame una oportunidad más, ¿de acuerdo?
¿Por favor? Haré un buen trabajo. ¿Bueno?
Voy a estudiar mucho
Correcto. Viniste antes, ya sabes.
Después de que te fuiste, mi brazo se parecía al brazo de Ma Dong Seok.
- ¿Qué? Dios mío. - El actor, Ma Dong Seok.
La deidad del hogar. Viste la película, ¿verdad?
Dios, mi brazo se hinchó mucho antes.
- ¡Dios mío! - Golpeé tu hombro, no tu brazo.
No, estaba justo aquí.
Hola, el brazo de Ma Dong Seok es ...
¡Ay! Dios mío, me duele mucho.
¡Duele mucho!
¡Estoy sufriendo! De todos modos, voy a estudiar.
Ire a estudiar!
¡Buenas noches!
¿Dónde has estado?
Acabo de salir para tomar un poco de aire fresco.
Te sigues distrayendo porque no estás enfocado.
Te sientes frustrado y con picazón por todas partes.
Me dirijo arriba.
Tu profesor de recursos humanos ...
no puede volver a la escuela porque está hospitalizado, ¿verdad?
¿Como supiste?
El profesor asistente ha sido nombrado oficialmente nuestro maestro de recursos humanos.
Mamá, otra vez?
Es hora del examen. Siéntate.
Es posible que nunca puedas ver a Soo Bin ...
si sales de nuevo como lo hiciste hoy.
te quiero.
No huiste de casa, ¿verdad?
¿Es eso todo lo que envía? ¿Qué está haciendo?
Quiero decir, si estás preocupado, haz más preguntas.
Pero, de nuevo, ¿por qué estarías preocupado por mí?
Estoy seguro de que estaba aburrido.
Soo Bin. ¿Por qué tuviste que decir eso?
Seriamente. Todo este día ha sido humillante. Dios
Además, no soy la novia de Hwi Young.
Mentirosa.
Soo Bin, eres una mentirosa.
Sobre lo que dije antes ... Estaba bromeando.
Estaba de mal humor hoy,
así que solo estaba ...
Me ofendió lo que dijiste,
Así que quería ver qué harías.
Fue una mentira, ¿verdad?
JTBC E06 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "El momento de la acción y la reacción" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola, Jun Woo.
Hola - Hola, oh Je.
Oh Je!
- Hola. - Hola.
- ¿Desayunaste? - Por supuesto.
Hice ensalada de atún. ¿Te gusta el atún?
Oye.
Hola jun woo
Oye. Hola.
Entonces ... ¿Por qué no respondiste a mi mensaje de texto ayer?
Es que... vi ...
el texto, pero ...
¡Hola Soo Bin!
Hola.
No importa. Bumbi está bien.
Bum ... ¿Qué es Bumbi?
Bueno ... la bicicleta de Jun Woo ...
Eso es un secreto.
¿Estás lo suficientemente cerca como para compartir el nombre de mascota de tu bicicleta?
¿De qué se trata esto?
No es así.
Vamonos. Bueno. Vamonos.
¿Ves?
Se pone todo rojo cada vez que me ve.
Que lindo.
No fue ella.
Fue ella.
Ro Mi. ¿Cómo te fue ayer en tu prueba de nivel?
Obviamente.
Tu mamá estuvo en la academia ayer.
Parecía realmente enojada por ti.
Sí.
Entonces ye. ¿Cuándo te fuiste ayer?
Lo siento. Mi mamá me quería en casa. Lo siento.
Ustedes traidores.
Nos hiciste a Da Heen y a mí los corderos sacrificados.
No pudimos estudiar en absoluto.
¿También fuiste a casa?
Sí.
Trae esto al aula,
y obtener las impresiones de la oficina de maestros.
Bueno.
Cambia tus asientos a la forma en que estaban.
Lo dejé claro, así que ...
Dios Bueno.
Buenos días a todos.
Vamos a empezar...
¿Qué pasa con los asientos?
Nos quedaremos en estos asientos.
- Eso es lo que todos quieren. - ¿Todo el mundo?
¿Votaste en ese corto tiempo?
No pero...
Todos dicen que esto es bueno con los próximos exámenes.
Está bien.
Me gusta esto.
- Yo también. - Está bien.
Solo es bueno para ellos.
¿Eso es unánime? ¿No hay una sola persona a la que no le guste?
No me gusta
Bueno.
A mi tampoco.
A mi tampoco me...
Bien entonces.
¿Qué tal si hacemos esto?
¿Que es esto? Dios
Cielos.
Dios.
Esa es la clase tres otra vez, ¿no?
De acuerdo, todos los que están de acuerdo con el presidente de la clase se sientan al frente.
Todos los demás, siéntense donde quieran en la parte de atrás.
- Empezar. - ¡Bueno!
- Vamos, oh Je. - ¿Quién quiere sentarse conmigo?
- ¿Quién quiere sentarse conmigo? - Da Heen, Oh Je.
Soo Bin, So Ye. ¿Donde se quiere sentar?
Voy para allá
Bueno.
- Jun Woo. - Oye.
Ro Mi. Este es tu asiento.
Eun Jin. Siéntate aquí.
Bueno.
Pero Ro Mi. Puede que me sienta incómodo sentado por adelantado ...
Pero entonces de nuevo...
- Oye. Pil Sang. No lo hagas.
Pil Sang.
Pil Sang ha cambiado. ¿Estás sentado de frente?
Bienvenido.
Ok, ya hemos terminado?
Sr. oh
Esto lo distraerá demasiado para estudiar.
¿Por qué? Es agradable.
Pil Sang es ambicioso acerca de estudiar y está sentado al frente.
¿No es lindo esto?
¡Sí! ¡Es agradable!
¿Mira eso? Se trata de perspectiva.
Hwi Young, deberías relajarte un poco también. Relajate.
Ese punk Oh Han Kyeol.
Los nuevos maestros siempre hacen eso para destacar.
Es tan molesto.
¿Por qué nuestra maestra de aula tuvo que volver a lastimarse?
No debería beber tanto.
Pero el Sr. Oh es nuestro maestro oficial ahora.
Tenemos que escuchar
Él está totalmente en el poder ahora.
Él tiene a los estudiantes en la palma de su mano.
Mira de cerca.
No lo sé.
Tuve que hacer trabajos locos para comprarlos de un revendedor.
- ¿No son geniales? - Déjame intentarlo.
No lo toques Se supone que no debes tocarlos.
Solo mira. ¿No son geniales?
Oye. Hwi Young.
¿Estás estudiando duro para tus exámenes parciales?
El me ignoro.
Solo espera, Hwi Young.
Te robaré el primer lugar.
Ese punk Sang Hoon. Ese payaso
No le hagas caso.
Mira. Como puede ver, las longitudes de las dos diagonales ...
son cinco y ocho. Qué significa eso?
Esto tiene que ser cinco.
Y esto tiene que ser ocho.
Bueno. El ángulo con la diagonal es de 60 grados.
Luego encuentra el área del cuadrilátero A, B, C y D.
- Veanlos. - Mírenlos.
Todos amorosos.
(Míralos. Todos amorosos.)
A B C',
D '... El área es ...
Jun Woo no podía verse más feliz.
Los niños decían que miraba a Ro Mi todo el tiempo.
Puedo ver que era verdad.
Los niños son todos iguales.
- Excepto por mi Oh Je. - 20 veces la raíz cuadrada de 3.
- Entonces ... - Ro Mi ...
no suele sonreír tanto, ¿verdad?
Esto es nuevo.
Lo sé.
Ro Mi, esa reina de hielo,
está sonriendo de oreja a oreja.
Estudia. Estudiemos. Exámenes, ¿recuerdas?
Jun Woo, ¿estás tan feliz?
Soo Bin.
¿Por qué dijiste eso?
Pil Sang, basta.
Bueno.
¿Te dormiste?
- ¿No te duele? - ¿Estás bien?
Sí.
Tengo la sensación de que estamos a cargo de más y más áreas.
Ki Tae decidió quién limpia qué áreas.
Puede ser por mi culpa.
Tal vez.
Solo aceptémoslo.
El profesor de matemáticas debe tener mucho miedo de Hwi Young.
Sang Hoon es el favorito de los maestros de matemáticas.
Tienen que encontrarse a espaldas de Hwi Young porque está muy celoso.
Vamos, eres bueno en esto.
Dame eso. Entraré
Hwi Young, déjame hacer eso. Deberías estudiar.
Gracias.
No hay problema.
¿Sabes dónde está Ma Hwi Young?
Hwi Young? ¿Por qué?
Hwi Young, el profesor de matemáticas quiere que vengas a la oficina de matemáticas.
Sang Hoon, como siempre,
Entiendes lo que te enseño tan rápido.
Por eso me gustas tanto.
Sé que tu estudiante favorito es Hwi Young.
Mi alumno favorito eres tú.
¿No lo sabes?
Realmente deberías cambiar a la pista de ciencias naturales.
Entonces te convertirás fácilmente en el mejor estudiante.
Eres un genio de las matemáticas.
Eso será mucho más fácil para ti.
- Señor. - si?
Me aseguraré de que Hwi Young no obtenga las mejores calificaciones aquí.
¿Estás bromeando no?
No. Lo digo en serio.
No tienes idea de lo divertido que es ...
pisotear a Hwi Young.
Lo digo porque me preocupo por ti.
Hwi Young.
¿Querías verme?
¿Yo?
No. Si hubiera querido verte, te habría enviado un mensaje.
Le estaba preguntando sobre una pregunta matemática.
Ya has terminado con eso, ¿verdad?
Por eso eres el mejor estudiante de nuestro año. Estoy tan celoso.
Mira tu.
Perdóneme.
Todo bien.
Mi alumno favorito eres tú.
¿No lo sabes?
Me aseguraré de que Hwi Young no obtenga las mejores calificaciones aquí.
No tienes idea de lo divertido que es ...
pisotear a Hwi Young.
Solo espera, Hwi Young. Te robaré el primer lugar.
Tu corazón está a punto de explotar, ¿verdad?
Celos.
Ansiedad.
Entonces este es el problema que tienes.
Si alguien te pone de los nervios,
tienes que deshacerte de lo que esa persona atesora más ...
para sentirte aliviado
¿De qué estás hablando?
Esto es solo una broma.
¿Una broma?
¿Robar el reloj de tu maestro de academia también fue una broma?
Y luego me incriminaste por eso ...
y se me ocurrió un plan para echarme de esta escuela.
¿Eran esas bromas también?
Solo estás inventando todo eso.
¿Sabes por qué haces esto?
Eso es porque...
solo te importas a ti mismo.
Desprecia a todos los demás.
Cuando la gente que menosprecias te pone nervioso,
No puedes soportarlo.
Eres muy imaginativo
¿Asi que? ¿Que planeas hacer?
¿Qué pasa si difundes esa historia inventada ...
como si fuera mi debilidad?
¿Crees que eso me humillará?
No. Te haré sentir pena.
Para aquellos a quienes has menospreciado.
Te haré sentir realmente pena por ellos.
Eres solo un patético pequeño ...
Hwi ...
Le dije que viniera aquí.
Tienes que plantar eso también, ¿verdad?
Como cómo plantó el reloj de ese maestro en mi casillero.
Ese pequeño ...
Dios, exámenes.
Mi apetito explotará oficialmente.
Encerio, de repente me siento tan mal.
- Yo también. - Soo Bin!
Me fallaste en esa prueba de nivel, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Fallaste la prueba de nivel?
¿No me viste decirle al Sr. Son que estaba renunciando?
¿Entonces es tu mamá?
Ella dijo que no ibas a dejar la clase del Sr. Son.
Ro Mi.
¿Están peleando?
¿No crees que estás fuera de lugar?
¿Por qué más habría fallado?
¡No hay forma de que haya fallado la prueba, incluso si pasaste!
- Tal vez lo hiciste mal en el examen. - ¿Por qué habría?
Ro Mi, para. ¿Por qué estás peleando?
- Deja de pelear. - Muévete, Oh Je. Muevete.
- Oh Je. - Dios, no puedo creer esto.
¿Por qué reprobaría esa prueba?
Dios, estoy mareado.
- ¿Qué? - Deja de hacer un show.
Soo Bin. ¡Oye!
¡Oye!
Ponla abajo.
Soo Bin! Soo Bin!
Tratar de entender.
Sabes que así es como es Ro Mi.
Dios, sabía que Ro Mi haría esto.
Ella fue la que salió mal en la prueba de nivel.
¿Que pasa conmigo?
- ¿Que pasa con migo? - Venga. No lo tomes en serio.
Todos sabemos lo malhumorado y grosero que puede ser Ro Mi.
- Me arrepiento de ello. - ¿De qué te arrepientes?
¿Salir de la clase del Sr. Son?
No.
¿Peleaste con tu mamá?
Ni siquiera lo se. Tengo mucho en mi mente ahora.
Tengo demasiado en mi mente.
Intenta dejarlo ir.
(Expedientes estudiantiles, Ma Hwi Young)
(Premios y reconocimientos)
Porque el que controla Ki Tae ...
es Hwi Young.
(Clase tres, Sr. Kim)
Hola señora. Este es Oh Han Kyeol.
Lo siento, te sigo llamando.
Me preguntaba ...
si el Sr. Kim aún no puede hablar por teléfono.
¿Todavía está muy enfermo?
Solo quería preguntar algunas cosas sobre los niños en clase.
¿Lo siento? ¿Hola?
Sí. Te llamaré de nuevo en otro momento, entonces. Gracias.
(Choi Jun Woo)
Hwi Young está aquí temprano, así que obviamente es la temporada de exámenes.
Me siento sofocado
Hola.
Organicé lo que necesitas memorizar.
¿Ya has hecho todo esto?
Dámelo cuando hayas terminado.
Tengo uno también.
Hice otra copia mientras trabajaba en la mía ...
para dártelo
De Verdad?
- Entonces Ye. - si?
Hagámoslo bien en este examen.
Gracias, Ki Tae. - Sólo un segundo.
- ¿Qué estás mirando? - Pil Sang.
No puedo concentrarme por ti.
Oh, lo siento.
Hola.
- Mamá. - Jun Woo.
- Mamá, por qué ... - ¿Qué?
¿Y por qué llevas puesto eso...
Tus exámenes comenzarán mañana.
Deberias estudiar duro.
Tu madre cubrirá tu turno.
Ella molestó al jefe durante tres horas seguidas.
Oye, debes salir muy bien en los exámenes.
Tienes que sacar buenas notas y enseñarles a esos matones una lección.
Sí, por supuesto.
¿Qué hay del restaurante?
Bueno, estoy usando mis días de vacaciones.
Jun Woo, deberías irte a casa y estudiar mucho.
No, ¿qué tal si te inscribes en una academia Cram?
Si esa es una buena idea.
¿No hay otros diseñados específicamente para ayudarte a...
prepararte para los exámenes parciales?
Vamonos. Vamos a la academia y descubramoslo.
¡Espera, señora! Tu turno está por comenzar.
Por ahora, solo ve a casa y estudia. ¿Bueno?
Ve. Sigue.
Adiós.
Muy bien, adiós por ahora.
¿Con qué comenzaré?
- ¿Intentamos esto de nuevo? - Por supuesto.
- Vamos a repasarlo de nuevo. - Suena bien.
Dios mío, mi madre es demasiado.
Yoo Soo Bin,
buena suerte.
(Yoo Soo Bin, buena suerte).
Toma un poco de ginseng rojo.
Me prometiste...
que entrarás en el nivel superior para las matemáticas.
Dios, ella está concentrada.
Dios, las matemáticas ...
Nivel superior
Verifique sus respuestas antes de enviar su hoja de respuestas.
Los de la fila de atrás, retiren las hojas.
Hwi Young, ¿qué haces?
Un momento por favor.
- Tengo que ... - Te dije que esperaras.
Necesitamos recoger las hojas de respuestas.
Solo un segundo, por favor.
Hwi Young, debes enviar el tuyo.
Dame un segundo, por favor. Esto es...
(Ma Hwi Young, Matemáticas)
Dios, dije que esperes.
Papá.
Dije que te mataría si no obtenías las mejores notas en los exámenes.
Hwi Young.
¿Cómo pudiste quedarte dormido?
¿Cómo lograrás obtener las mejores calificaciones si vas a dormir tanto?
Hwi Young ha estado estudiando mucho.
Solo estaba tomando un breve descanso.
Ustedes patéticos buenos para nada.
Me esfuerzo mucho para que ustedes dos puedan disfrutar de esta vida cómoda.
¿Cómo te atreves a dormir tanto como quieras?
Justo afuera de las puertas ...
hay un monton de personas ...
compitiendo por la oportunidad de tomar lo que te pertenece.
¿No vas a concentrarte?
Si pierde su primer lugar,
Los echaré a los dos de la casa desnudos.
Hwi Young. No, no lo hagas. No te rasques, por favor.
No te rasques.
Necesito pasar el examen de matemáticas.
Necesito demostrarme a mí mismo ...
para mamá y para mí
¿Qué te pasa, Soo Bin?
Consíguelo.
Soo Bin, ¿te sientes enfermo?
Lo siento, pero ¿puedo ir a la enfermería?
La oficina de la enfermera? Vamonos.
Soo Bin Oh no. - Oh Dios mío.
Tranquilo. Esto es una prueba. Toma asiento.
- Soo Bin? - La llevaré.
Vuelve a la prueba.
Ya vuelvo.
Bueno. Tranquilo. Concéntrate en la prueba.
Mi prueba...
¿Qué hay de su prueba? Ella probablemente no terminó.
Lo sé. Todavía nos quedan 20 minutos.
¿Puede tomar el examen en la oficina de la enfermera?
Escuché que estaba permitido.
Que funcionará. Traeré sus papeles de prueba.
- Adelante. - Bueno.
No te preocupes Te sentirás mejor una vez que tomes un medicamento.
Puedes tomar el examen.
La espalda de Jun Woo está cálida.
No pensé que sería cálida
Señora. Soo Bin.
Que pasa
¿Te siente mal?
Veamos.
Espere.
Parece calambres estomacales agudos.
Espere.
Jun Woo, aquí está tu prueba.
Estoy bien.
¿No eres estudiante también?
¿Terminaste?
Jun Woo.
Soo Bin.
Los convertiré en el profesor de matemáticas, así que espera aquí.
¿Te sientes mejor?
Sí. Gracias.
Lamento que hayas perdido tiempo en el examen por mi culpa.
Lo siento.
Está bien.
De todos modos, no tenía idea de cómo resolver los problemas en la parte de atrás.
Puedes irte ahora. Me puedo quedar solo.
Una vez que la enfermera regrese.
¿Estás incómodo?
Iré entonces
Oye. Tu mano.
¿Esta paso antes?
No lo sabia
Debe pedirle a la enfermera que lo trate.
Puede infectarse.
Está bien.
Haz que lo traten.
Tal vez deberia.
Oye.
Sobre lo que dije el otro día.
¿Qué parte?
Cuando Bumbi ...
Cuando tu bicicleta se rompió. Quiero decir...
Lo que dije justo antes de que se rompiera.
Por favor olvídalo.
Yo también.
¿Qué?
Iba a decir esto también entonces.
Exactamente.
Sé lo que estás a punto de decir.
¿Qué?
Quería tomar un poco de agua.
- Lo conseguiré. - No,
está bien.
Así que ...
No te sientas mal ...
Solo olvidalo...
todo...
Me gustas.
Tú también me gustas.
Me gustas.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Creo que he visto a ese chico que llevaba a Soo Bin ...
en algún lugar antes
- Se vio obligado a transferir ... - Acaba de transferirse.
¿Por qué te llevó? ¿Por qué te sigues asociando con él?
No te quedes cerca de él.
La respuesta es la número dos.
Es solo una pregunta. No te preocupes tanto.
¿Que sabes?
Lo he estado pensando
y te aceptaré Salgamos.
Piedra, papel, tijeras, dispara!
Soo Bin, eres como un guisante. Un pequeño guisante.
Soo Bin.
Hola, soy Choi Jun Woo.